1 00:02:42,495 --> 00:02:45,582 Даааа... 2 00:02:45,832 --> 00:02:47,667 Један, два, три... 3 00:02:48,042 --> 00:02:52,213 Да, да, ба, да, да, ба, ду-ва 4 00:02:52,297 --> 00:02:56,050 Ох, ох, ооо... 5 00:02:56,217 --> 00:03:00,722 Ако Деда Мраз прође поред моје чарапе 6 00:03:00,847 --> 00:03:04,350 Обећавам да ми не смета много 7 00:03:04,684 --> 00:03:09,147 Једина ствар коју желим за Божић 8 00:03:09,355 --> 00:03:13,067 Само да задржим ствари које имам 9 00:03:13,943 --> 00:03:17,947 Љубавне руке око мене 10 00:03:18,198 --> 00:03:22,118 Башта незаборавних Незаборавци 11 00:03:22,160 --> 00:03:29,125 Једина ствар коју желим за Божић Све што желим за Божић 12 00:03:31,669 --> 00:03:38,426 Само да задржим ствари које имам... го-о-о-от... 13 00:03:38,509 --> 00:03:45,475 Ствари које сам ишла-о-о-от 14 00:03:53,024 --> 00:03:54,234 Отворите своје мисли 15 00:03:54,275 --> 00:03:56,569 Уради или умри, морам да научим тај аукцијски крик 16 00:03:56,611 --> 00:03:59,530 Морам оставити свој траг и бити аукционар 17 00:03:59,656 --> 00:04:03,576 Понуда од 25 долара, а затим 30 долара, 30 18 00:04:03,660 --> 00:04:06,371 Хоћеш ли ми дати 30, нека понуда од 30, 30 долара 19 00:04:06,412 --> 00:04:11,000 Хоћеш ли ми дати 30, ко ће ми дати понуду од 30 долара? 20 00:04:11,000 --> 00:04:13,127 Добио сам понуду од 30 долара, а затим 35 21 00:04:13,169 --> 00:04:16,172 Хоћеш ли ми дати 35, да буде 35, хоћеш ли 35? 22 00:04:16,214 --> 00:04:19,717 Хоћете ли ми дати понуду од 5, 35 долара 23 00:04:20,551 --> 00:04:22,595 Понуда од 35 долара, а затим 40 долара, 40 24 00:04:22,679 --> 00:04:25,640 40, хоћеш ли ми дати 40, понудити 40, за 40 долара 25 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Хоћеш ли ми дати 40? 26 00:04:26,724 --> 00:04:28,643 Ко ће ми дати понуду од 40 долара? 27 00:04:28,685 --> 00:04:30,186 Понуда од 40, 40 долара 28 00:04:30,228 --> 00:04:32,188 Добио сам понуду од 40 долара, а затим 45 29 00:04:32,230 --> 00:04:34,148 Хоћеш ли ми дати 45 да буде 45? 30 00:04:34,190 --> 00:04:38,319 Хоћеш ли ми дати 5? Продао сам ту свињу за понуду од 45 долара 31 00:04:38,945 --> 00:04:41,030 Сада, од дечака који је ишао у школу 32 00:04:41,072 --> 00:04:42,865 Одрастао је човек који је играо кул 33 00:04:53,668 --> 00:04:56,087 Ти, овај, јеси ли икада био на мотору? 34 00:04:56,671 --> 00:04:58,423 Ох, овај, не. 35 00:04:59,549 --> 00:05:01,384 Тада никад ниси био са бајкером? 36 00:05:01,551 --> 00:05:03,219 ја? Бајкер? бр. 37 00:05:05,888 --> 00:05:06,764 јеси ли 38 00:05:06,806 --> 00:05:08,016 Не, нисам, не. 39 00:05:09,600 --> 00:05:10,935 Не моја шоља чаја. 40 00:05:14,480 --> 00:05:15,690 Дакле, овај... 41 00:05:17,025 --> 00:05:19,110 да ли ти је мама наместила са пуно момака? 42 00:05:19,819 --> 00:05:21,571 Не. У ствари, ти си први. 43 00:05:21,863 --> 00:05:22,864 Ох. 44 00:05:24,032 --> 00:05:25,116 Луцки ме. 45 00:05:32,665 --> 00:05:33,916 Треба ми пишак. 46 00:05:34,625 --> 00:05:35,543 долазите? 47 00:05:37,295 --> 00:05:38,296 Шалим се. 48 00:05:41,341 --> 00:05:43,801 Ех, још један и онда... 49 00:05:44,927 --> 00:05:46,095 хајде да направимо потез. 50 00:05:46,846 --> 00:05:47,889 Сјајно. 51 00:05:52,101 --> 00:05:53,353 Веи! 52 00:05:53,478 --> 00:05:55,021 -Ох, извини. Извините, момци. -Цхоп, цхоп. 53 00:06:21,756 --> 00:06:22,799 ко је следећи? 54 00:06:23,216 --> 00:06:24,175 Здраво. 55 00:06:24,217 --> 00:06:26,052 -Хм... -Које чипс имаш? 56 00:06:29,180 --> 00:06:31,891 Спремни сољени. Сол и сирће. Коктел од козица. 57 00:06:32,308 --> 00:06:33,684 Имаћемо по један од сваког. 58 00:06:34,018 --> 00:06:35,103 То је ?4,80. 59 00:07:39,375 --> 00:07:41,627 -Ох, да... - То је то, да. То је у реду. 60 00:07:43,921 --> 00:07:45,923 Лепо, ок. Још један? 61 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 молим те. 62 00:07:51,262 --> 00:07:52,180 хало? 63 00:07:52,430 --> 00:07:53,431 Здраво. 64 00:08:06,110 --> 00:08:07,570 Како је било, Цол? 65 00:08:08,196 --> 00:08:09,572 Лепо сте се провели? 66 00:08:10,364 --> 00:08:11,949 Да. Да. 67 00:08:14,118 --> 00:08:16,454 - Леп момак, зар не? -Мм-хмм. 68 00:08:18,789 --> 00:08:20,917 У реду. Ноћ, драга. 69 00:08:22,210 --> 00:08:24,504 Чарапе у осам, ок? 70 00:08:27,715 --> 00:08:28,549 Победио си! 71 00:08:28,591 --> 00:08:29,717 Невероватно, мама! 72 00:08:30,051 --> 00:08:33,804 Чуј, анђели весници певају... 73 00:08:35,306 --> 00:08:37,600 Желим мало пудинга од смокава, Хоћу пудинг од смокава... 74 00:08:37,642 --> 00:08:40,269 -Јеси ли добро, Бак? -Баки, јеси ли добро душо? 75 00:08:40,311 --> 00:08:41,979 Јеси ли добро, љубави? Да? 76 00:08:42,021 --> 00:08:43,981 -Види, јеси ли на вечери? -Ево, дај нам свој крекер. 77 00:08:44,023 --> 00:08:45,900 Види, дадиља ти је направила дивну вечеру. 78 00:08:47,485 --> 00:08:49,946 -То је то, отвори тај крекер, ауу... -Ево тата, уради крекер са њом. 79 00:08:49,987 --> 00:08:51,322 -Хајде. -Јеси ли добио мало теста? 80 00:08:51,364 --> 00:08:52,406 Желиш то да урадиш, да? 81 00:08:52,448 --> 00:08:53,824 Ох, да. ево ти... 82 00:08:55,910 --> 00:08:57,036 како се зове? 83 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 хм... 84 00:09:00,373 --> 00:09:01,582 Нисмо баш, овај... 85 00:09:01,666 --> 00:09:03,960 -Не знаш му име? -Ја...нисам питао, Дон. 86 00:09:04,001 --> 00:09:05,962 -Могу да чекам у близини, ако желиш? -Не, у реду је. 87 00:09:06,003 --> 00:09:07,171 У реду је. 88 00:09:07,713 --> 00:09:08,589 Узми пса. 89 00:09:08,673 --> 00:09:11,259 Није чисто. Ја...не желим да узмем пса. 90 00:09:12,093 --> 00:09:14,845 Шта нормалан тражи некога за састанак на Божић? 91 00:09:14,887 --> 00:09:17,515 -Па, можда је сам. -Да, можда је усамљен. 92 00:09:17,807 --> 00:09:20,184 Можда ћу добити главу или тако нешто. не знам. 93 00:09:20,226 --> 00:09:22,186 Глупости. Игнориши свог брата. 94 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 То је авантура. 95 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 Од када је Колин волео авантуре? 96 00:09:25,690 --> 00:09:28,859 Па, мислим да бајкер звучи узбудљиво. 97 00:09:29,902 --> 00:09:31,737 Можеш да позајмиш татину кожну јакну. 98 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Тиха ноћ 99 00:09:45,376 --> 00:09:48,337 Света ноћ 100 00:09:49,130 --> 00:09:52,174 Све је мирно 101 00:09:52,800 --> 00:09:55,803 Све је светло 102 00:09:56,387 --> 00:09:59,807 Округла девица 103 00:09:59,932 --> 00:10:03,185 Мајка и дете 104 00:10:03,394 --> 00:10:10,109 Свето дете тако нежно и благо 105 00:10:10,401 --> 00:10:13,988 Спавај у рају... 106 00:10:14,071 --> 00:10:17,199 Ох...мир 107 00:10:17,700 --> 00:10:24,206 Спавај у рајском миру 108 00:10:32,840 --> 00:10:34,800 Беаутифул. Беаутифул. 109 00:10:48,981 --> 00:10:50,107 хм... 110 00:11:14,715 --> 00:11:16,008 овај... 111 00:11:28,270 --> 00:11:29,313 Ох, јеботе! 112 00:11:29,480 --> 00:11:30,356 Остави то. 113 00:11:30,940 --> 00:11:33,109 Овај...само...остави то? 114 00:11:36,737 --> 00:11:37,780 ох... 115 00:11:42,326 --> 00:11:43,285 Мм. 116 00:11:46,497 --> 00:11:48,332 Шта ћу са тобом? 117 00:11:56,298 --> 00:11:57,591 Шта год желиш... 118 00:11:58,342 --> 00:11:59,385 заиста. 119 00:11:59,427 --> 00:12:00,720 Подигните руке. 120 00:12:03,097 --> 00:12:03,889 Други начин. 121 00:12:04,014 --> 00:12:04,849 Ох. 122 00:12:10,730 --> 00:12:11,647 Ох! 123 00:12:11,689 --> 00:12:12,857 Знам овог, заправо. 124 00:12:12,898 --> 00:12:14,817 Дакле, овај... спреман? 125 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 Уф! 126 00:12:18,320 --> 00:12:19,488 Ох, да. 127 00:12:19,613 --> 00:12:20,531 Ургх. 128 00:12:23,617 --> 00:12:25,411 Да. Вау, јак си! 129 00:12:27,413 --> 00:12:28,330 ух... 130 00:12:30,624 --> 00:12:31,500 Да ли дајеш? 131 00:12:31,584 --> 00:12:32,835 Шта... извињење...? 132 00:12:32,960 --> 00:12:34,211 Да ли дајеш? 133 00:12:34,253 --> 00:12:36,464 Ее...ее...аргх, да! 134 00:12:36,589 --> 00:12:37,631 Да! 135 00:12:38,007 --> 00:12:38,966 Уф! 136 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 Извините. 137 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 -Ургх. -Доле. 138 00:13:33,604 --> 00:13:34,438 хм... 139 00:13:35,648 --> 00:13:36,482 Доле? 140 00:13:36,690 --> 00:13:37,608 Лицк. 141 00:13:40,152 --> 00:13:41,529 хм... овај... 142 00:13:43,072 --> 00:13:43,989 ух... 143 00:13:50,329 --> 00:13:52,748 Тако? Хм, ох... 144 00:13:59,296 --> 00:14:00,130 Хух. 145 00:14:02,967 --> 00:14:03,843 Хух. 146 00:14:04,844 --> 00:14:06,846 Ху, ху, ху, ха. Мм... 147 00:14:07,805 --> 00:14:09,974 Мм... ух... 148 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 У реду. 149 00:14:47,803 --> 00:14:48,804 Ах. 150 00:14:49,513 --> 00:14:50,723 - Иди... -Ургх. 151 00:15:25,758 --> 00:15:26,842 У реду. 152 00:15:32,139 --> 00:15:33,349 Да. 153 00:15:35,434 --> 00:15:36,310 Раи. 154 00:15:38,812 --> 00:15:39,688 Цолин. 155 00:15:44,610 --> 00:15:45,611 Ох... 156 00:15:50,240 --> 00:15:53,285 Дакле, ако вам, хм, не смета мало прошетати, 157 00:15:53,494 --> 00:15:55,204 Видео сам паб на путу овамо 158 00:15:55,245 --> 00:15:56,664 који је отворен до поноћи. 159 00:15:57,957 --> 00:15:59,166 Морам да идем. 160 00:16:00,751 --> 00:16:01,794 Хеј, девојко. 161 00:16:02,169 --> 00:16:03,253 Ох...ох, ох... 162 00:16:03,337 --> 00:16:04,380 Да, наравно. 163 00:16:06,507 --> 00:16:07,758 Наравно да јеси. 164 00:16:08,175 --> 00:16:09,259 хм... 165 00:16:14,598 --> 00:16:15,641 ја сам... 166 00:16:16,100 --> 00:16:16,892 ја сам... 167 00:16:17,226 --> 00:16:18,435 извини што сам био мало... 168 00:16:20,604 --> 00:16:22,106 Раније сам био мало безнадежан. 169 00:16:23,107 --> 00:16:24,608 Ваљда волим већину ствари у животу, 170 00:16:25,067 --> 00:16:26,694 потребно је само мало вежбе. 171 00:16:27,903 --> 00:16:28,988 Да. 172 00:16:30,739 --> 00:16:31,907 Можда, хм... 173 00:16:34,451 --> 00:16:36,704 Могу ли да вежбам са тобом? 174 00:16:38,455 --> 00:16:39,623 хм... 175 00:16:41,667 --> 00:16:43,460 Нисам много ту, па... 176 00:16:45,796 --> 00:16:47,006 -Ах. -Да. 177 00:16:49,008 --> 00:16:50,134 У реду онда, Цолин. 178 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 Срећан Божић. 179 00:16:57,725 --> 00:16:58,892 Хвала вам! 180 00:17:17,619 --> 00:17:18,662 Здраво. 181 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 Он живи! 182 00:17:20,289 --> 00:17:21,707 Да, отприлике. 183 00:17:22,499 --> 00:17:25,419 Рекао сам ти да ће хладан ваздух окренути грло наопако. 184 00:17:27,296 --> 00:17:28,589 Лепо се проводите? 185 00:17:29,590 --> 00:17:30,382 Мм. 186 00:17:31,842 --> 00:17:32,843 Леп момак? 187 00:17:32,885 --> 00:17:33,969 Мм. Да. 188 00:17:34,011 --> 00:17:35,679 Мм. Јеси ли нашла себи дечка? 189 00:17:35,721 --> 00:17:38,974 Ох, не. Не мисли тако, мама. Ја... мислим да му се нисам толико допао. 190 00:17:39,016 --> 00:17:40,100 Ох, наравно да јесте. 191 00:17:45,064 --> 00:17:46,231 Да ли сте се пољубили? 192 00:17:46,523 --> 00:17:48,734 Мислим да то није вашег посла. па... 193 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 Па, поштено. 194 00:17:50,235 --> 00:17:51,070 Мм. 195 00:17:51,737 --> 00:17:52,613 Тачно. 196 00:17:53,238 --> 00:17:54,615 Још једна чоколада? 197 00:17:54,823 --> 00:17:55,991 Мм. 198 00:18:19,640 --> 00:18:20,682 Ванкер. 199 00:18:27,189 --> 00:18:28,857 Имате ли планове за вечерас? 200 00:18:29,399 --> 00:18:30,400 Ништа. 201 00:18:31,318 --> 00:18:33,362 Има ли вести од оног твог бајкера? 202 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 Он није мој бајкер, мама. 203 00:18:38,283 --> 00:18:39,660 Могу ли нешто да учиним да помогнем? 204 00:18:52,339 --> 00:18:55,134 10...9...8... 205 00:18:55,175 --> 00:18:58,220 7...6...5... 206 00:18:58,262 --> 00:19:01,974 4...3...2...1... 207 00:19:02,015 --> 00:19:04,685 Срећна Нова година! 208 00:19:31,170 --> 00:19:33,422 Не, не, не! 209 00:19:33,463 --> 00:19:35,632 Жао ми је, само сам пратећи наређења, госпођо. 210 00:19:36,717 --> 00:19:37,843 Извините? 211 00:19:39,094 --> 00:19:40,095 Извините? 212 00:19:41,722 --> 00:19:42,931 Сачекај. Немој, ју... 213 00:19:43,849 --> 00:19:45,225 Да ли добро спавате ноћу? 214 00:19:46,435 --> 00:19:48,645 -Извини, да ли... да ли спавам добро ноћу? -Да. 215 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 -Ја...само пратим наређења, госпођо. -Пратите наређења? 216 00:19:51,481 --> 00:19:53,609 -Ако желите да се жалите, постоји... -Ох, не желим да се жалим. 217 00:19:53,650 --> 00:19:55,777 Хајде, само узми твоја јебена карта скинута! 218 00:20:00,574 --> 00:20:01,700 хм... 219 00:20:03,118 --> 00:20:04,203 хало? 220 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Да, на послу сам. -Извините? 221 00:20:07,623 --> 00:20:09,708 -Хм... -Извините, нисмо завршили овде. 222 00:20:09,750 --> 00:20:11,752 Па, ако ја...ако одем раније, да. Ако...ако одем сада. 223 00:20:11,793 --> 00:20:13,378 Не идеш нигде! 224 00:20:13,587 --> 00:20:15,297 У реду, послаћу ти адресу. 225 00:20:15,464 --> 00:20:16,548 Јеси ли глув?! 226 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 Ер, да. Хм, не бих требао дуго, па, хм... 227 00:20:18,759 --> 00:20:20,677 Јеби се, јебени кретену! 228 00:20:20,719 --> 00:20:22,763 -Дивно. - Хајде, одјеби. 229 00:20:22,804 --> 00:20:24,765 Да, ок. У реду. Видимо се за мало. 230 00:20:28,936 --> 00:20:30,270 Да. 231 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 - Цол... -Да? 232 00:20:35,108 --> 00:20:36,276 Шта је са овим? 233 00:20:36,401 --> 00:20:38,278 Да, не треба му поклон, мама. 234 00:20:39,947 --> 00:20:41,782 Сапун. Мало лепог сапуна. 235 00:20:42,532 --> 00:20:43,575 Боже. 236 00:20:44,117 --> 00:20:45,994 -Пете... -Хм... 237 00:20:46,453 --> 00:20:48,997 Пете, јеси ли узео онај лепи сапун? 238 00:20:49,081 --> 00:20:51,792 -Шта? -Јеси ли узела леп сапун? 239 00:21:02,427 --> 00:21:03,679 Боже, ти си висок. 240 00:21:04,054 --> 00:21:05,430 Извини, Пеги. 241 00:21:05,472 --> 00:21:06,974 Овај, овај, Пеги, Питер. 242 00:21:07,057 --> 00:21:09,101 Хм, драго ми је. -Раи. 243 00:21:09,184 --> 00:21:12,479 -Како си? -Хм, време је за брзо пиће? 244 00:21:12,771 --> 00:21:14,564 Не хвала. Не кад јашем. 245 00:21:14,606 --> 00:21:16,191 Не, наравно да не. Ох. Шта сам мислио? 246 00:21:16,233 --> 00:21:20,153 Ер, добар момак, да. Па, добро, нешто меко? 247 00:21:20,737 --> 00:21:22,781 - Боље да кренемо. -Да. 248 00:21:22,823 --> 00:21:26,159 Ти, овај, не звучиш локално, Раи. Где је дом? 249 00:21:27,327 --> 00:21:28,203 Цхислехурст. 250 00:21:28,245 --> 00:21:29,413 Цхислехурст. 251 00:21:29,621 --> 00:21:30,872 Па, веома је лепо. 252 00:21:30,956 --> 00:21:34,293 Никада нисам мислио на Колина као особа из Чизлхерста. 253 00:21:35,127 --> 00:21:36,295 Ох, он ће преживети. 254 00:21:38,755 --> 00:21:40,632 У реду. Хајде онда, Цолин. 255 00:21:40,799 --> 00:21:41,883 У реду. само... 256 00:21:41,925 --> 00:21:43,093 У реду, да... 257 00:21:44,052 --> 00:21:46,763 Ох, овај, Реј, Реј, извини што се буне, али овај, 258 00:21:46,805 --> 00:21:48,348 имаш резервни шлем, да? 259 00:21:48,390 --> 00:21:50,475 -Да. -Само, он заправо мора да је носи. 260 00:21:50,559 --> 00:21:51,226 тата... 261 00:21:51,268 --> 00:21:53,854 Јер овај, он...он...он се не сналази без једног. 262 00:21:53,895 --> 00:21:55,772 Не иде му без њега. 263 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 Сјајно. 264 00:21:58,900 --> 00:22:00,527 Леп бицикл. 265 00:22:00,777 --> 00:22:01,611 Обична црна. 266 00:22:01,653 --> 00:22:03,113 Ништа од овог неонског срања 267 00:22:03,155 --> 00:22:05,073 као што видите свуда данас, зар не? 268 00:22:06,158 --> 00:22:06,950 Цолин. 269 00:22:07,159 --> 00:22:08,827 Да, ум... 270 00:22:09,286 --> 00:22:10,287 да. 271 00:22:11,705 --> 00:22:12,998 Јесте ли сигурни да знате шта радите? 272 00:22:13,040 --> 00:22:14,291 Да. Не брини, тата. 273 00:22:14,624 --> 00:22:16,710 Ја...нисам забринут. 274 00:22:17,085 --> 00:22:19,046 Возио сам бицикл када сам срео Колинову маму. 275 00:22:20,380 --> 00:22:22,591 А онда га продао када су близанци хајде. 276 00:22:22,966 --> 00:22:25,093 Купио сам веома скупа колица. 277 00:22:26,345 --> 00:22:28,305 Али претпостављам да вас двоје нисте треба бринути о томе. 278 00:22:31,266 --> 00:22:32,225 не... 279 00:22:32,309 --> 00:22:33,727 Мислим, не још увек. 280 00:22:35,687 --> 00:22:36,646 Ох! 281 00:22:43,111 --> 00:22:44,654 Добро онда, буди добар! зар не? 282 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 -Забави се! -Пази на лед! 283 00:23:35,831 --> 00:23:37,791 Мислим да би ова јакна могла бити мало срање. 284 00:23:38,959 --> 00:23:39,918 али овај... 285 00:23:40,836 --> 00:23:42,796 Хеј...хеј, девојко. 286 00:23:43,296 --> 00:23:45,215 -Хеј. -О, здраво, Росие. 287 00:23:45,340 --> 00:23:46,633 Сећаш ли ме се? 288 00:23:48,969 --> 00:23:50,137 Хвала. 289 00:23:50,887 --> 00:23:51,847 Затвори врата. 290 00:23:52,639 --> 00:23:53,598 Једну секунду. 291 00:24:10,907 --> 00:24:12,159 То је диван стан. 292 00:24:48,570 --> 00:24:49,946 Ох... 293 00:24:52,949 --> 00:24:54,451 Нисам мислио да ћеш имати клавир. 294 00:24:54,743 --> 00:24:56,286 -Не? -Не. 295 00:24:56,453 --> 00:24:57,579 Не изгледа као таква. 296 00:24:57,871 --> 00:24:59,831 Дакле, на какву "врсту" изгледам? 297 00:25:01,833 --> 00:25:04,711 Ох, па, не, не. Мислио сам то као комплимент, знаш. 298 00:25:04,753 --> 00:25:06,338 Зашто ти не бих показао где је све, 299 00:25:06,379 --> 00:25:07,797 а онда можеш да направиш вечеру. 300 00:25:08,298 --> 00:25:09,132 Вечера? 301 00:25:10,759 --> 00:25:11,551 Вечера. 302 00:25:14,930 --> 00:25:16,473 ја... овај... 303 00:25:16,598 --> 00:25:19,476 Требао бих рећи да сам мало од лошег кувара. 304 00:25:19,559 --> 00:25:21,853 Али хм, знаш, могу да пробам. 305 00:25:23,605 --> 00:25:25,357 Да ли си дуго живео овде, Реј? 306 00:25:25,857 --> 00:25:27,526 Лонци и тигање доле. 307 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 И овај, да... 308 00:25:33,156 --> 00:25:34,449 Вечерас нешто брзо. 309 00:25:35,408 --> 00:25:36,409 Паста. 310 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 Полако са сиром. 311 00:25:53,009 --> 00:25:53,885 Идемо. 312 00:25:54,970 --> 00:25:56,054 Јел ми једемо овде или...? 313 00:25:56,096 --> 00:25:57,055 Да, ево добро. 314 00:25:59,266 --> 00:26:00,433 тачно... 315 00:26:08,567 --> 00:26:09,859 дођи... 316 00:26:11,903 --> 00:26:13,405 Доле, доле. 317 00:26:13,572 --> 00:26:14,406 Није за тебе. 318 00:26:15,448 --> 00:26:16,449 Добра девојка. 319 00:26:47,147 --> 00:26:48,982 Добро, хајде. 320 00:26:52,360 --> 00:26:53,570 Време је за спавање. 321 00:27:23,892 --> 00:27:24,934 Да ли хрчеш? 322 00:27:26,227 --> 00:27:27,270 Извините? 323 00:27:28,730 --> 00:27:29,898 Да ли хрчеш? 324 00:27:30,565 --> 00:27:33,151 Ох, не. Не, не, не колико ја знам. 325 00:27:38,365 --> 00:27:40,283 -Како ти је бешика? -Моја... 326 00:27:43,995 --> 00:27:45,246 моја...моја бешика? 327 00:27:46,247 --> 00:27:47,916 Хоћеш ли ме пробудити трчећи у купатило 328 00:27:47,957 --> 00:27:49,250 усред ноћи? 329 00:27:50,085 --> 00:27:52,462 Хм... ох, видим. Не. Не. 330 00:27:53,338 --> 00:27:54,339 Мислим да мој, овај... 331 00:27:54,964 --> 00:27:56,591 бешика је прилично добра, заправо. 332 00:27:57,509 --> 00:27:59,636 Па, ако ћутиш, можете спавати на тепиху. 333 00:27:59,969 --> 00:28:01,221 Ћилим? 334 00:28:01,221 --> 00:28:03,098 Ако не, идите у ходник. 335 00:30:17,315 --> 00:30:19,776 Извините ако вам ово није по вољи. 336 00:30:21,402 --> 00:30:22,612 Ја нисам бариста. 337 00:30:33,957 --> 00:30:35,250 Да ли онда прођем? 338 00:30:41,756 --> 00:30:44,259 Шта ћу добити ако прођем? 339 00:31:18,668 --> 00:31:19,586 уф... 340 00:31:23,381 --> 00:31:24,924 Да, можете то учинити! 341 00:31:27,176 --> 00:31:28,511 -Да ли дајеш? -Не! 342 00:31:28,595 --> 00:31:29,429 -Агх! -Дај! 343 00:32:13,139 --> 00:32:15,475 -Дај?! -Дајем! дајем! 344 00:32:15,516 --> 00:32:17,894 -Хајде! -Дајем! 345 00:32:18,061 --> 00:32:19,270 ух... 346 00:32:20,772 --> 00:32:21,773 Не мрдај. 347 00:32:34,953 --> 00:32:35,912 На свом фронту. 348 00:34:13,009 --> 00:34:14,385 гах... 349 00:34:36,282 --> 00:34:38,618 Аргх... 350 00:34:39,702 --> 00:34:40,995 ух-ух... 351 00:34:54,300 --> 00:34:55,676 Жао ми је због тога. 352 00:34:56,594 --> 00:34:58,638 Нисам мислио да ће толико бољети. 353 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 хм... 354 00:35:01,974 --> 00:35:03,476 да те докрајчим? 355 00:35:05,103 --> 00:35:06,187 Не, добро сам. 356 00:35:26,374 --> 00:35:27,458 Ох... 357 00:35:28,876 --> 00:35:30,002 Хвала што сте ме примили. 358 00:35:32,088 --> 00:35:33,172 Лепо сам се провео. 359 00:35:37,176 --> 00:35:38,386 Ево нас. 360 00:35:46,352 --> 00:35:47,979 Добро онда, идем. 361 00:35:50,815 --> 00:35:52,316 Не враћај се пре шест. 362 00:35:54,652 --> 00:35:56,779 Ако то урадите, мораћете да сачекате напољу. 363 00:35:57,864 --> 00:36:00,074 хм... овај... 364 00:36:01,284 --> 00:36:03,536 Шта, шест данас? 365 00:36:04,036 --> 00:36:06,622 Ох, извини, јеси ли заузет вечерас? 366 00:36:07,206 --> 00:36:09,208 Постоји ли тржиште у процвату за Колина Смитса 367 00:36:09,250 --> 00:36:10,459 тога нисам свестан? 368 00:36:10,960 --> 00:36:13,087 Па, не, али то је само... 369 00:36:13,671 --> 00:36:14,505 ста? 370 00:36:15,214 --> 00:36:16,174 Да. хм... 371 00:36:16,841 --> 00:36:17,967 видимо се у шест. 372 00:36:19,635 --> 00:36:21,304 Требаш ми да покупиш неке ствари. 373 00:36:22,597 --> 00:36:23,556 Ево. 374 00:36:24,140 --> 00:36:25,391 Послаћу вам листу за куповину. 375 00:36:25,766 --> 00:36:27,101 Да, ок. Да. 376 00:36:29,103 --> 00:36:30,062 Можете задржати ове. 377 00:36:30,354 --> 00:36:31,272 Не једем чоколаду. 378 00:36:31,314 --> 00:36:32,273 Па не. 379 00:36:32,523 --> 00:36:33,900 Наравно да не. мислим... 380 00:36:34,192 --> 00:36:35,693 И купи себи чеп. 381 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Превише си тијесан. 382 00:36:38,362 --> 00:36:39,363 Да! 383 00:36:39,780 --> 00:36:41,157 Да, да. хм... 384 00:36:42,283 --> 00:36:44,243 Дивно, то звучи као план. 385 00:36:49,582 --> 00:36:50,833 Ћао, онда. 386 00:36:56,964 --> 00:36:57,965 хм... 387 00:38:25,344 --> 00:38:26,887 -То је он? -Да. 388 00:38:27,972 --> 00:38:29,140 То је твој дечко? 389 00:38:29,181 --> 00:38:30,975 Па, не, он није мој дечко. 390 00:38:31,600 --> 00:38:33,728 Ми, овај, имамо договор. 391 00:38:35,021 --> 00:38:36,647 Како сте добили таквог човека? 392 00:38:38,357 --> 00:38:42,445 Па, он каже да имам склоност за преданост. 393 00:38:48,284 --> 00:38:49,618 Видимо се сутра! 394 00:39:15,519 --> 00:39:16,604 Пробајте ове. 395 00:39:19,065 --> 00:39:20,191 Пробати на чему? 396 00:39:37,875 --> 00:39:38,709 ух... 397 00:39:38,876 --> 00:39:39,835 Реј? 398 00:39:57,770 --> 00:39:59,271 То је, овај... 399 00:40:00,648 --> 00:40:01,982 Ахх... 400 00:40:03,651 --> 00:40:04,985 да ли ти се свиђа? 401 00:40:21,877 --> 00:40:24,004 Срећан ти рођендан 402 00:40:25,089 --> 00:40:27,716 Срећан ти рођендан 403 00:40:31,303 --> 00:40:36,100 Срећан рођендан, драги Колине 404 00:40:36,642 --> 00:40:40,563 Срећан ти рођендан 405 00:40:41,021 --> 00:40:42,273 Ер, извини. 406 00:40:43,190 --> 00:40:44,567 Реј је. хало? 407 00:40:46,235 --> 00:40:47,403 Да, наравно. Нема проблема. 408 00:40:50,781 --> 00:40:52,324 Ер, да, извини. Једну секунду. 409 00:40:58,539 --> 00:40:59,415 Спреман. 410 00:41:02,168 --> 00:41:03,043 Да. 411 00:41:07,506 --> 00:41:09,675 У реду, видимо се ускоро сат времена онда. 412 00:41:14,263 --> 00:41:15,431 Извините због тога. 413 00:41:19,602 --> 00:41:20,728 Ох, да. 414 00:41:22,730 --> 00:41:23,772 -Да. -Аи. 415 00:41:27,276 --> 00:41:28,652 све у реду? 416 00:41:28,986 --> 00:41:29,778 Мм-хмм. 417 00:41:30,613 --> 00:41:31,655 Дакле, хм... 418 00:41:32,156 --> 00:41:34,617 када ћемо се наћи овај твој Реј, онда? 419 00:41:34,783 --> 00:41:36,285 Имаш, зар не? 420 00:41:36,327 --> 00:41:39,914 Али на пола секунде у мраку пре три месеца. 421 00:41:41,248 --> 00:41:44,793 Твоја мама ми је парадирала по граду као наградна крава. 422 00:41:44,919 --> 00:41:47,755 Мм. Нисмо толико срамотни, зар не? 423 00:41:49,089 --> 00:41:50,424 -Не, не, ниси. -Тако је. 424 00:41:50,466 --> 00:41:52,510 Па, хајде да нађемо датум у дневнику. 425 00:41:52,551 --> 00:41:54,553 Пре него касније. 426 00:41:57,765 --> 00:41:58,641 Ох... 427 00:41:59,266 --> 00:42:01,101 Имате нешто лепо за вечеру? 428 00:42:01,185 --> 00:42:02,937 Да, кромпир даупхиноисе. 429 00:42:02,978 --> 00:42:04,396 Оох, фенси. 430 00:42:04,772 --> 00:42:06,190 Да ли је Реј онда добар кувар? 431 00:42:06,398 --> 00:42:08,692 Ох не, ја кувам. Реј... Реј не кува. 432 00:42:09,276 --> 00:42:10,653 Ох...ох... 433 00:42:10,736 --> 00:42:14,907 Добро, он те тера да купујеш и куваш твоја рођенданска вечера? 434 00:42:14,949 --> 00:42:16,534 Да. Мислим, ја...немам ништа против. 435 00:42:16,534 --> 00:42:19,245 - Дакле, то је ф... -Да, али ти је рођендан, Колине. 436 00:42:19,745 --> 00:42:20,996 Требао би бити размажен покварен. 437 00:42:21,038 --> 00:42:24,291 Ако Реј не зна да кува, барем би могао одвести те негде на лепо. 438 00:42:24,333 --> 00:42:25,376 неки... 439 00:43:18,887 --> 00:43:20,222 Хоћеш нешто да кажеш? 440 00:43:23,142 --> 00:43:24,268 бр. 441 00:43:26,812 --> 00:43:27,813 Јесте ли сигурни? 442 00:43:28,772 --> 00:43:29,773 Да. 443 00:43:30,941 --> 00:43:31,984 Да. 444 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 Па, заправо постоји... има нешто. 445 00:43:39,533 --> 00:43:41,577 Хм, био сам, овај... 446 00:43:41,869 --> 00:43:45,372 питајући се да ли бисте можда желели дођи на вечеру 447 00:43:45,372 --> 00:43:46,790 са родитељима неко време? 448 00:43:50,127 --> 00:43:51,253 овај... 449 00:43:52,921 --> 00:43:54,965 Вечера са родитељима? 450 00:43:55,132 --> 00:43:55,966 Да. 451 00:43:58,927 --> 00:44:00,888 А ти би то волео? 452 00:44:01,138 --> 00:44:03,641 Да. Не, мислим, знаш, они би. 453 00:44:06,393 --> 00:44:07,394 овај... 454 00:44:09,438 --> 00:44:11,690 Да, мислим да није веома добра идеја. 455 00:44:15,778 --> 00:44:16,904 У реду. 456 00:44:23,619 --> 00:44:25,120 -Не. -Извини. 457 00:44:33,545 --> 00:44:35,381 Да ли би те, овај, можда могли убедити? 458 00:44:35,381 --> 00:44:38,133 Знаш, да ли би могло, да ли би могло бити, као, хм... 459 00:44:38,467 --> 00:44:40,219 рођендански поклон, можда? 460 00:44:40,552 --> 00:44:42,638 Надам се да не очекујеш рођендански поклон, Колине. 461 00:44:42,680 --> 00:44:45,683 Не, не, нисам. То је, то је само... мама, 462 00:44:46,141 --> 00:44:47,601 она жели да те упозна како треба. 463 00:44:48,060 --> 00:44:48,977 И хм... 464 00:44:53,232 --> 00:44:55,401 па, она је прилично болесна, знаш, она је... 465 00:44:56,026 --> 00:44:57,403 она умире, заправо. 466 00:44:57,444 --> 00:44:59,029 Али не желим да те присиљавам да... 467 00:44:59,071 --> 00:45:00,197 -Не? -Не. 468 00:45:01,198 --> 00:45:03,575 Добро, па, звучи као 469 00:45:03,617 --> 00:45:05,786 то је управо оно покушаваш да урадиш овде. 470 00:45:05,869 --> 00:45:07,996 -Не, нисам. -Јеси. јеси. 471 00:45:09,373 --> 00:45:11,333 жао ми је. Нисам хтео да те узнемирим. 472 00:45:13,752 --> 00:45:16,088 Ох, не би ме могао узнемирити да си покушао. 473 00:45:21,051 --> 00:45:22,594 Делујете прилично узнемирено, па... 474 00:45:25,305 --> 00:45:26,557 Па...шта? 475 00:45:30,394 --> 00:45:31,186 Хм? 476 00:47:03,403 --> 00:47:04,696 Нема шансе! 477 00:47:06,573 --> 00:47:08,700 Јер он је јако добар момак 478 00:47:08,700 --> 00:47:11,161 Јер он је јако добар момак 479 00:47:11,203 --> 00:47:13,038 И тако кажемо сви ми 480 00:47:13,622 --> 00:47:15,457 Запали свећу, рођендански момче! 481 00:48:39,333 --> 00:48:40,918 Први купује туру пића! 482 00:48:44,004 --> 00:48:45,547 -Оох! -Оох! 483 00:48:45,756 --> 00:48:47,215 -Јебени пакао... -Јеби ме! 484 00:48:47,257 --> 00:48:48,675 Аргх! Јеби га! 485 00:49:01,355 --> 00:49:03,440 Сад га доведи. Ставите ту мрежу испод њега. 486 00:49:03,482 --> 00:49:04,608 иди... 487 00:49:04,691 --> 00:49:06,068 Хеј! 488 00:49:06,193 --> 00:49:08,612 Хеј, хеј, хеј! - Хајде, Цолин, шта имаш? 489 00:49:12,449 --> 00:49:14,076 Ухвати га за руку... хајде! 490 00:49:15,619 --> 00:49:17,079 Задржи... гурај га! 491 00:49:17,162 --> 00:49:18,538 Трудим се, Раи. 492 00:49:22,751 --> 00:49:24,836 Извините. жао ми је. ја... 493 00:49:28,715 --> 00:49:29,591 Стеве! 494 00:49:30,300 --> 00:49:31,551 Могу ли да позајмим Кевина? 495 00:49:32,678 --> 00:49:33,887 Можеш имати Цолина. 496 00:49:35,263 --> 00:49:36,264 Фино! 497 00:49:40,477 --> 00:49:42,980 Ох, драги, Цолин, избачен си, друже. 498 00:49:45,565 --> 00:49:47,609 - Хајде, Кевине! - Ево га долази... 499 00:49:49,778 --> 00:49:50,779 Ох да! 500 00:49:52,531 --> 00:49:53,824 шампион. 501 00:49:54,074 --> 00:49:55,409 Хајде, Кевине! 502 00:49:55,826 --> 00:49:57,703 У реду, кучке. Хајде. 503 00:49:57,703 --> 00:49:58,787 Хајде да то урадимо. Воо! 504 00:49:59,705 --> 00:50:01,331 Престани да се дуриш, Цолин! 505 00:50:04,668 --> 00:50:08,255 Хајде! Да! Хајде! 506 00:50:08,380 --> 00:50:10,465 -Хајде! Повуци га... -Јаргх! 507 00:50:10,549 --> 00:50:13,051 Повуци га. Ох, да! 508 00:50:14,219 --> 00:50:18,098 Ох, да! Да! Лепо! -Воо! 509 00:50:18,557 --> 00:50:19,808 Да! 510 00:50:21,184 --> 00:50:22,185 Воо! 511 00:50:23,979 --> 00:50:25,063 ко је следећи? 512 00:50:34,573 --> 00:50:35,782 Ох, да. 513 00:50:36,950 --> 00:50:39,619 У реду, треба ми тајм-аут. Тајм аут, тајм аут, тајм аут... 514 00:50:41,038 --> 00:50:42,414 Ох! 515 00:50:51,673 --> 00:50:53,550 Па, како иде с тобом и Рејом? 516 00:50:54,342 --> 00:50:55,385 То је хм... 517 00:50:56,553 --> 00:50:58,555 иде добро. Да, супер је. 518 00:50:58,597 --> 00:51:00,432 -Мм? -Мм. 519 00:51:00,682 --> 00:51:02,476 Изгледате стварно добро заједно. 520 00:51:04,603 --> 00:51:06,271 -Хвала. -Не, мислим то. 521 00:51:07,022 --> 00:51:09,858 Он је заиста невероватно згодан. 522 00:51:10,859 --> 00:51:12,402 Ти некако... 523 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 донети његове квалитете у олакшање. 524 00:51:16,907 --> 00:51:18,200 Да ли се вас двоје никад не љубите? 525 00:51:18,825 --> 00:51:19,701 бр. 526 00:51:22,537 --> 00:51:23,705 -Зар ти не недостаје? -Не. 527 00:51:28,543 --> 00:51:30,253 Нисам могао да поднесем љубљење. 528 00:51:30,754 --> 00:51:32,214 То би ме излудело. 529 00:52:20,220 --> 00:52:21,429 Леп бицикл, друже! 530 00:52:22,764 --> 00:52:23,765 Хајде онда. 531 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 На леђима. 532 00:56:56,746 --> 00:56:58,248 Срећан рођендан, Колине. 533 00:58:19,579 --> 00:58:22,165 Надам се да се не задржаваш твоја коса таква 534 00:58:22,207 --> 00:58:25,001 да се осећам боље, јер није. 535 00:58:26,294 --> 00:58:28,087 Твоја коса је била твоја најбоља особина. 536 00:58:29,214 --> 00:58:30,548 Па, Реј воли овако. 537 00:58:30,590 --> 00:58:33,885 Мм, тачно. Па, овај, да ли је Реј фризер? 538 00:58:34,719 --> 00:58:35,720 не знам. 539 00:58:36,429 --> 00:58:37,430 Рекао сам ти, дискретан је. 540 00:58:37,472 --> 00:58:39,432 Да. Али шта то заправо значи? 541 00:58:39,474 --> 00:58:42,018 То само значи, мама, немој постављати лична питања. 542 00:58:46,064 --> 00:58:47,732 У реду, доста је. Хајде. 543 00:58:51,694 --> 00:58:53,863 Живели свима. Хвала што сте дошли, момци. 544 00:58:54,072 --> 00:58:57,200 - Живели. - Живели. 545 00:58:59,244 --> 00:59:01,454 Мм, ушушкај се. 546 00:59:03,498 --> 00:59:04,541 Ох, ум... 547 00:59:07,585 --> 00:59:08,545 Мм. 548 00:59:09,128 --> 00:59:10,672 Британско лето имамо. 549 00:59:11,297 --> 00:59:12,757 Сећате се Јужне Африке? 550 00:59:12,799 --> 00:59:15,134 -Мм. -Наш медени месец. 551 00:59:15,426 --> 00:59:17,428 Мм. Невероватно место, ипак. 552 00:59:18,388 --> 00:59:19,806 Да ли... да ли ми... дозвољавам ли... 553 00:59:19,889 --> 00:59:21,516 Могу ли да питам, да ли сте икада били? 554 00:59:21,933 --> 00:59:22,892 бр. 555 00:59:23,226 --> 00:59:24,227 Ох. 556 00:59:24,769 --> 00:59:26,437 Невероватно место. 557 00:59:27,438 --> 00:59:31,234 Да, мој доктор ме је саветовао да носим ове чарапе. 558 00:59:31,276 --> 00:59:32,944 Знаш, он каже да хоће прави разлику. 559 00:59:32,986 --> 00:59:34,404 Мислим, јесте ли их пробали? 560 00:59:34,445 --> 00:59:35,905 - Компресијске чарапе? -Да. 561 00:59:35,947 --> 00:59:37,574 Хм, овај, не. -Они... 562 00:59:37,740 --> 00:59:39,993 очигледно те држи и зауставља... у сваком случају, 563 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 Да ли...да ли много летиш, Реј? 564 00:59:43,121 --> 00:59:44,247 Не баш. 565 00:59:48,793 --> 00:59:51,462 Мм, овај сос је невероватан. 566 00:59:52,422 --> 00:59:53,631 Најбољи сос у Бромлију. 567 00:59:53,965 --> 00:59:55,049 Која је твоја тајна? 568 00:59:55,800 --> 00:59:56,801 Ако вам не смета... 569 00:59:57,468 --> 00:59:59,304 Ер, ох, не. 570 00:59:59,512 --> 01:00:01,598 Хм, па, ја... 571 01:00:02,432 --> 01:00:04,559 Ја овај, стави пилетину на решетку 572 01:00:04,601 --> 01:00:06,978 тако да сви сокови... 573 01:00:12,191 --> 01:00:13,151 Извините. 574 01:00:13,610 --> 01:00:14,569 хм... 575 01:00:14,611 --> 01:00:18,948 Ја, хм, ставио сам пилетину на сталак и хм... 576 01:00:21,534 --> 01:00:24,412 пусти сокове од пилетине иди на поврће. 577 01:00:24,412 --> 01:00:26,414 А онда када је пилетина готова, уклоним га, 578 01:00:26,456 --> 01:00:29,292 а затим у оно поврће са свим пилећим соковима, 579 01:00:29,751 --> 01:00:33,796 Додам мало брашна и мало љутог соса. 580 01:00:34,172 --> 01:00:36,382 Ох, љути сос, а? 581 01:00:36,883 --> 01:00:37,717 Да. 582 01:00:38,801 --> 01:00:40,511 Цолин прави добар сос. 583 01:00:40,720 --> 01:00:41,929 Мм... 584 01:00:42,180 --> 01:00:44,766 Цолин је прилично добар омлет, али то је све. 585 01:00:52,774 --> 01:00:53,941 шта је с тобом? 586 01:00:56,277 --> 01:00:57,445 Шта је са мном? 587 01:00:57,487 --> 01:00:59,030 -Да, шта је с тобом? -Мама, хајде... 588 01:00:59,072 --> 01:00:59,989 хајде да причамо о нечем другом. 589 01:01:00,031 --> 01:01:01,616 Да, слажем се. Мислим да можемо... 590 01:01:01,658 --> 01:01:03,201 можемо причати о... -Шта...не, не, не, не, не. 591 01:01:03,242 --> 01:01:04,410 - Зар не можемо да променимо... - Јер, знаш, Реј, 592 01:01:04,410 --> 01:01:05,578 јер ја нисам од оних који осуђују. 593 01:01:05,620 --> 01:01:07,163 Само ме занима. 594 01:01:07,497 --> 01:01:08,998 Која је твоја тајна? 595 01:01:09,374 --> 01:01:11,417 Да ли... имаш ли други живот? 596 01:01:11,459 --> 01:01:15,088 Имаш ли... имаш ли муж негде? 597 01:01:15,171 --> 01:01:17,298 -Пеги... -Или... жену? 598 01:01:17,382 --> 01:01:19,550 Да ли је то оно што заправо значи дискретно? 599 01:01:19,592 --> 01:01:22,887 Да ли то само значи да имаш две жене и десеторо деце? 600 01:01:22,929 --> 01:01:24,764 Ти...не мораш да кажеш. У реду? 601 01:01:25,890 --> 01:01:27,600 Хвала. Имаћу то на уму. 602 01:01:29,519 --> 01:01:30,645 жао ми је. 603 01:01:34,399 --> 01:01:36,859 Нисам сигуран да ми се свиђа начин разговараш са мојим сином. 604 01:01:38,319 --> 01:01:39,654 Па, то је у реду. 605 01:01:40,655 --> 01:01:42,073 Није на теби да волиш. 606 01:01:43,574 --> 01:01:44,659 Извините? 607 01:01:50,498 --> 01:01:52,500 Видим да ти је непријатно. 608 01:01:54,711 --> 01:01:57,547 То...наш однос чини теби непријатно. 609 01:02:00,174 --> 01:02:04,011 Али... одлучити да оно што чини теби непријатно 610 01:02:04,512 --> 01:02:06,180 лоше за твог сина... 611 01:02:09,308 --> 01:02:12,729 Искрено, то је прилично назадан пут размишљања. 612 01:02:13,563 --> 01:02:14,814 Молим? 613 01:02:15,523 --> 01:02:17,316 Само кажем да звучиш мало незналица. 614 01:02:18,151 --> 01:02:20,653 Па, звучиш као пичка. 615 01:02:20,778 --> 01:02:23,322 -Мама! -Не, жао ми је, пуковниче. 616 01:02:23,906 --> 01:02:26,242 Волео бих да знам, пре него што умрем, 617 01:02:26,284 --> 01:02:29,871 Волео бих да знам да ли мој син излази са лудим послом. 618 01:02:29,912 --> 01:02:31,330 Да ли је то превише за тражити? 619 01:02:31,414 --> 01:02:32,540 - Хајде да причамо о нечем другом. - Да, хајде да... 620 01:02:32,582 --> 01:02:34,417 Колине, ти не знаш ко је он. 621 01:02:34,709 --> 01:02:35,793 Не знаш шта ради. 622 01:02:35,877 --> 01:02:37,920 Не знаш да ли је фризер 623 01:02:37,962 --> 01:02:39,380 или серијски убица. 624 01:02:39,422 --> 01:02:40,506 Могао би да буде у бекству! 625 01:02:41,424 --> 01:02:43,092 Па, предобар је бити у бекству. 626 01:02:43,134 --> 01:02:45,011 Он...он би окренуо превише глава. 627 01:02:45,052 --> 01:02:46,387 Не би се извукао. 628 01:02:46,512 --> 01:02:49,098 Па...он...он јако добро изгледа. 629 01:02:49,182 --> 01:02:50,475 Он је кретен! 630 01:02:50,933 --> 01:02:53,603 Наш син излази са згодним кретеном, 631 01:02:53,644 --> 01:02:56,731 а ти га охрабрујеш. - Онда престани, немој... 632 01:03:15,458 --> 01:03:17,084 па...ти... 633 01:03:17,960 --> 01:03:18,961 Колин... 634 01:03:19,045 --> 01:03:22,507 Колин, хајде, немој... немој бити такав. Колине! 635 01:03:38,397 --> 01:03:41,400 Руже су црвене, љубичице су плаве. 636 01:03:41,901 --> 01:03:44,445 Сваки дан за твојом петом, приближава ме теби. 637 01:03:48,574 --> 01:03:51,494 Твоја рука на гасу, твоје коже тако затегнуте. 638 01:03:52,328 --> 01:03:54,664 Жудим за твојом командом од јутра до мрака. 639 01:03:59,919 --> 01:04:03,089 Ваш стисак је обећање, твој поглед врео пламен. 640 01:04:03,965 --> 01:04:06,509 поред тебе сам ништа, али свеједно сам твој. 641 01:04:06,551 --> 01:04:07,635 Ох, да. 642 01:04:08,970 --> 01:04:09,971 Отвори широм, душо. 643 01:04:12,974 --> 01:04:13,975 Аах! 644 01:04:18,479 --> 01:04:21,691 Задовољство које пружате, бол који доносиш. 645 01:04:22,567 --> 01:04:25,987 Ја ћу узети све, Реј, јер ти си мој краљ. 646 01:04:44,380 --> 01:04:46,048 У селу Греат Дунмов, 647 01:04:47,008 --> 01:04:49,051 ту је страна сланине 648 01:04:49,760 --> 01:04:51,554 сваке године даје пару 649 01:04:51,596 --> 01:04:53,306 који нису имали ни једну свађу. 650 01:04:55,600 --> 01:04:58,978 Па, ја и Пегги смо могли сваке године освајао ту сланину. 651 01:04:59,478 --> 01:05:02,148 Имали смо све могуће квалификације. 652 01:05:04,233 --> 01:05:05,735 Осим што не живи у Греат Дунмов. 653 01:05:08,446 --> 01:05:09,530 хм... 654 01:05:10,448 --> 01:05:13,284 Док се окупљамо, овај, данас, 655 01:05:14,076 --> 01:05:15,745 да се поздравим са Пеги, 656 01:05:17,872 --> 01:05:21,125 немојмо...немојмо се фокусирати на тугу, 657 01:05:21,667 --> 01:05:23,002 хајде, хм... 658 01:05:23,669 --> 01:05:26,631 хајде да прославимо...леп живот. 659 01:05:35,598 --> 01:05:36,724 Извините. 660 01:06:34,740 --> 01:06:35,866 Дакле, овај... 661 01:06:38,411 --> 01:06:39,453 како је било? 662 01:06:40,121 --> 01:06:41,122 Било је добро. 663 01:06:43,958 --> 01:06:45,209 Био је добар одзив. 664 01:06:45,668 --> 01:06:46,919 Ох, лепо. 665 01:07:39,472 --> 01:07:40,598 Колине? 666 01:07:47,646 --> 01:07:49,273 Да видим твоје руке. -У реду је. 667 01:07:49,607 --> 01:07:51,776 -Да видим. -У реду је. 668 01:07:52,777 --> 01:07:54,153 У реду, морамо... 669 01:07:55,821 --> 01:07:57,406 дај им хладне воде, ок. 670 01:08:04,038 --> 01:08:06,457 Мало ће пецкати. 671 01:08:07,666 --> 01:08:09,085 Иаргх! Ах! 672 01:08:11,837 --> 01:08:12,922 Јеби га! 673 01:08:15,508 --> 01:08:16,509 Аргх. 674 01:08:20,554 --> 01:08:22,556 Покушајте да држите руке испод воде. 675 01:08:56,966 --> 01:08:58,008 Хвала. 676 01:09:10,354 --> 01:09:11,188 Мм. 677 01:09:23,325 --> 01:09:26,036 Хеј, хм, хоћеш ли да чујеш шалу о пици? 678 01:09:31,792 --> 01:09:33,752 Не, превише је сираст. 679 01:09:41,552 --> 01:09:43,429 Хоћеш ли јести или хоћеш желиш да наставим? 680 01:09:43,429 --> 01:09:44,847 Јер имам доста вицева о пици овде. 681 01:09:44,889 --> 01:09:47,391 - Почећу да једем. -Могу ићи целу ноћ, душо. 682 01:10:00,362 --> 01:10:01,488 Спавај у кревету. 683 01:10:04,700 --> 01:10:07,244 У реду је, сада се осећам много боље. 684 01:10:09,705 --> 01:10:10,998 То није било питање. 685 01:10:51,372 --> 01:10:52,915 Знаш да те волим, зар не? 686 01:10:58,128 --> 01:10:59,004 Да. 687 01:11:00,631 --> 01:11:01,507 Али шта... 688 01:11:03,008 --> 01:11:04,635 То није оно што је ово, Цолин. 689 01:11:06,679 --> 01:11:07,805 Није то поента. 690 01:11:10,391 --> 01:11:11,267 није... 691 01:11:12,142 --> 01:11:13,644 волим целу поенту? 692 01:11:14,520 --> 01:11:15,521 од цега? 693 01:11:18,440 --> 01:11:19,358 Све. 694 01:13:51,969 --> 01:13:52,928 хм... 695 01:13:53,762 --> 01:13:55,097 Могу ли те нешто питати? 696 01:13:57,099 --> 01:13:59,101 -Мм-хмм. - Ер... ја сам... 697 01:14:00,519 --> 01:14:01,645 Размишљао сам... 698 01:14:02,521 --> 01:14:04,606 и овај... ти стварно, види, 699 01:14:04,648 --> 01:14:06,733 не мораш да кажеш да, Знам да је било... 700 01:14:06,817 --> 01:14:08,485 то је била нека врста једнократне ствари. 701 01:14:09,153 --> 01:14:10,195 Али, хм... 702 01:14:11,238 --> 01:14:13,031 Питао сам се да ли бих можда могао... 703 01:14:13,615 --> 01:14:15,451 спавати у свом кревету мало чешће? 704 01:14:19,163 --> 01:14:21,457 Не, не све време, очигледно. хм... 705 01:14:22,416 --> 01:14:23,834 али можда... 706 01:14:25,294 --> 01:14:26,336 једном недељно? 707 01:14:31,091 --> 01:14:32,509 У ствари, можда, хм... 708 01:14:34,928 --> 01:14:37,181 једном недељно могли бисмо да имамо, овај... 709 01:14:38,307 --> 01:14:39,433 слободан дан? 710 01:14:40,893 --> 01:14:41,852 Хмм? 711 01:14:42,436 --> 01:14:43,896 Знате, дан када смо... 712 01:14:44,438 --> 01:14:46,190 пробудите се у кревету заједно, 713 01:14:48,108 --> 01:14:49,568 доручковати за столом. 714 01:14:50,277 --> 01:14:51,278 хм... 715 01:14:53,238 --> 01:14:54,740 не знам, 716 01:14:54,781 --> 01:14:56,992 свира дует на клавиру, такве ствари. 717 01:15:00,704 --> 01:15:02,164 Не сваки дан, стварно... 718 01:15:02,873 --> 01:15:04,458 ох, не бих то желео. али... 719 01:15:06,668 --> 01:15:08,003 једном недељно...могло би бити лепо. 720 01:15:08,086 --> 01:15:09,087 Могло би бити забавно. 721 01:15:09,630 --> 01:15:10,631 За нас обоје. 722 01:15:14,593 --> 01:15:15,594 бр. 723 01:15:20,766 --> 01:15:21,642 Не? 724 01:15:22,434 --> 01:15:23,310 бр. 725 01:15:30,442 --> 01:15:31,443 Поштено. 726 01:15:34,112 --> 01:15:35,906 Шта кажете на то једном месечно? -Не. 727 01:15:36,281 --> 01:15:37,199 Не? 728 01:15:43,580 --> 01:15:44,498 Размислите. 729 01:15:47,125 --> 01:15:49,086 -Извините? - Само размисли о томе. 730 01:15:50,671 --> 01:15:52,923 -Колине, ако ниси срећан... -Не, срећан сам. 731 01:15:53,423 --> 01:15:55,133 Раи, ја сам, стварно сам срећан. 732 01:15:58,428 --> 01:16:00,931 Могао бих само можда бити мало срећнији, то је све. 733 01:16:31,878 --> 01:16:32,879 Време је за спавање. 734 01:16:33,505 --> 01:16:35,674 Остаћу будан, завршићу ово поглавље. 735 01:18:24,616 --> 01:18:25,575 шта то радиш? 736 01:18:25,617 --> 01:18:26,451 Ништа. 737 01:18:27,244 --> 01:18:28,120 Напоље. 738 01:19:19,671 --> 01:19:20,505 Ох... 739 01:19:20,672 --> 01:19:21,631 Јеби га! 740 01:19:23,842 --> 01:19:25,302 Скини ми мајицу. 741 01:19:26,428 --> 01:19:27,345 Престани да се мрштиш. 742 01:19:28,180 --> 01:19:29,264 Скини то. 743 01:19:29,514 --> 01:19:30,348 Рејмонд... 744 01:19:31,683 --> 01:19:34,227 изгледаш веома малоумно и старо. 745 01:19:37,022 --> 01:19:37,939 шта си рекао? 746 01:19:38,356 --> 01:19:40,442 Мислим да сте ме можда чули. Рејмонде, молим те... 747 01:19:40,525 --> 01:19:41,860 -Хух? -Раимонд... 748 01:19:41,902 --> 01:19:42,903 не... 749 01:19:42,986 --> 01:19:44,654 Уф... ИЗЛАЗИ! 750 01:19:45,864 --> 01:19:47,365 -ГО! -Ух! 751 01:19:48,825 --> 01:19:50,619 Реј! Рејмонде! 752 01:19:51,369 --> 01:19:52,662 Аргх, аргх! 753 01:19:52,746 --> 01:19:53,705 Аргх! 754 01:19:53,747 --> 01:19:55,123 Желите рвање? 755 01:19:55,165 --> 01:19:56,249 ха? 756 01:19:56,500 --> 01:19:57,709 Желите рвање? 757 01:19:57,793 --> 01:19:59,586 Уф! Уф! 758 01:19:59,795 --> 01:20:01,505 -Да ли дајеш? -Ургх! 759 01:20:01,671 --> 01:20:03,006 да ли? 760 01:20:03,048 --> 01:20:04,132 Ургх. 761 01:20:17,020 --> 01:20:18,396 Дааа-дааа-дааа... 762 01:20:49,261 --> 01:20:50,387 Колине! 763 01:20:54,599 --> 01:20:55,475 Хеј! 764 01:21:21,334 --> 01:21:22,794 Ванкер! 765 01:22:56,054 --> 01:22:56,930 Хајде. 766 01:23:08,817 --> 01:23:09,818 Седите. 767 01:23:13,947 --> 01:23:14,948 хм... 768 01:23:16,449 --> 01:23:17,784 Шта, шта је ово? 769 01:23:17,909 --> 01:23:18,868 Доручак. 770 01:23:32,465 --> 01:23:33,550 не разумем. 771 01:23:36,761 --> 01:23:38,430 Мислио сам да можемо пробати слободан дан. 772 01:23:47,272 --> 01:23:48,356 Мм... 773 01:23:50,025 --> 01:23:51,192 Дакле, хм... 774 01:23:52,819 --> 01:23:54,404 шта би волео да радиш? 775 01:23:57,032 --> 01:23:58,074 Шта, данас? 776 01:24:00,035 --> 01:24:00,910 хм... 777 01:24:01,745 --> 01:24:02,871 Шта желиш да урадиш? 778 01:24:04,414 --> 01:24:05,206 Не, не, не. 779 01:24:05,874 --> 01:24:07,959 Ви одлучујете. Твој је слободан дан. 780 01:24:10,587 --> 01:24:13,548 Хм... па, то, овај... 781 01:24:14,883 --> 01:24:17,427 Да...изгледа као довољно леп дан. 782 01:24:17,510 --> 01:24:18,511 Могли бисмо... 783 01:24:19,929 --> 01:24:22,599 могли бисмо негде да одемо на бицикл...можда? 784 01:24:24,225 --> 01:24:25,393 Данас нема вожње бициклом. 785 01:24:32,192 --> 01:24:33,777 Али да ли ћу платити за ово касније? 786 01:24:35,987 --> 01:24:36,946 бр. 787 01:24:43,828 --> 01:24:44,746 Ох... 788 01:24:58,009 --> 01:24:58,802 хм... 789 01:25:01,054 --> 01:25:02,347 Да ли ти се свиђа, овај... 790 01:25:04,099 --> 01:25:05,183 тајландска храна? 791 01:25:05,892 --> 01:25:07,393 Наравно, да. 792 01:25:08,186 --> 01:25:09,229 Јер постоји, хм, 793 01:25:09,312 --> 01:25:13,233 очигледно има доста лепо...место...у близини. 794 01:25:13,483 --> 01:25:14,484 У реду. 795 01:25:21,950 --> 01:25:23,076 Па, ово је било забавно. 796 01:25:27,872 --> 01:25:29,249 Шта желиш да урадиш следеће? 797 01:25:30,416 --> 01:25:31,960 Не знам. 798 01:25:36,548 --> 01:25:38,508 Жао ми је због времена, стварно... 799 01:25:42,303 --> 01:25:43,513 Отпевај нешто за мене. 800 01:25:47,934 --> 01:25:49,519 -Шта, овде? - Или, заправо... 801 01:25:49,686 --> 01:25:50,937 научи ме да певам. 802 01:25:54,983 --> 01:25:55,942 Јеси ли озбиљан? 803 01:25:56,025 --> 01:25:56,901 веома сам озбиљан. 804 01:26:01,406 --> 01:26:02,282 У реду. 805 01:26:03,741 --> 01:26:06,494 Да, да, да, да 806 01:26:06,578 --> 01:26:08,746 Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да 807 01:26:08,788 --> 01:26:10,999 Да, да, да, да 808 01:26:12,917 --> 01:26:14,294 да... 809 01:26:15,003 --> 01:26:17,755 Да, да, да, да 810 01:26:17,922 --> 01:26:23,928 Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да... 811 01:26:28,224 --> 01:26:29,267 Да ли се смејете? 812 01:26:29,309 --> 01:26:32,312 -Не, добро је! Врло сте добри! -Мислиш да си бољи од мене? 813 01:26:32,353 --> 01:26:34,314 -Нисам то рекао. -Је ли то то? 814 01:26:35,231 --> 01:26:37,525 Вау. Вау, то је болело. 815 01:26:38,151 --> 01:26:39,777 Ер, знаш шта? 816 01:26:41,070 --> 01:26:42,363 -Шта то радиш? -Чекај. 817 01:26:43,448 --> 01:26:44,991 - Даме, извините. -Ох. 818 01:26:46,117 --> 01:26:47,327 Овај... хајде. 819 01:26:55,752 --> 01:26:56,669 Само напред. 820 01:26:56,711 --> 01:26:57,503 хм... 821 01:26:58,671 --> 01:26:59,464 ...извини. 822 01:27:00,173 --> 01:27:00,965 Извините. 823 01:27:03,384 --> 01:27:06,888 Да, да, да, да 824 01:27:06,971 --> 01:27:11,768 Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да... 825 01:27:12,143 --> 01:27:14,562 - Ох, дивно је. -Да. 826 01:27:19,108 --> 01:27:22,278 Да, да, да, да 827 01:27:22,320 --> 01:27:25,531 Да, да, да, да, да, да, да, да... 828 01:27:28,159 --> 01:27:30,578 Да-да-да, да. 829 01:27:31,371 --> 01:27:32,830 Видим да су ти се допале обоје. 830 01:27:32,997 --> 01:27:34,165 Који ти је дражи? 831 01:27:34,332 --> 01:27:35,541 Ох, па, он. 832 01:27:35,875 --> 01:27:37,168 -Он? -Да. 833 01:27:37,627 --> 01:27:38,753 Јеси ли озбиљан? 834 01:27:39,629 --> 01:27:40,880 Невероватно! 835 01:27:40,964 --> 01:27:41,965 Жао ми је због њега. 836 01:27:42,131 --> 01:27:44,842 -Он је, овај... -Исплатио си ове две фине даме? 837 01:27:44,884 --> 01:27:46,678 -Никада нисам срео ове даме, Раи. -Вов. 838 01:27:47,053 --> 01:27:47,762 У реду. 839 01:27:47,804 --> 01:27:49,055 -Честитам. -Хвала. 840 01:27:49,555 --> 01:27:50,890 Сад си самоуверен, а? 841 01:28:07,865 --> 01:28:08,741 Ох... 842 01:29:07,675 --> 01:29:10,595 -Извините! -Еј, кретени! 843 01:29:10,803 --> 01:29:12,138 Хоћеш ли очистити та седишта? 844 01:29:12,472 --> 01:29:13,514 Пази на кокице! 845 01:29:13,556 --> 01:29:15,350 Поп, поп, поп, поп, поп! Па-па! 846 01:29:59,977 --> 01:30:01,312 -Гах! -Ја! 847 01:30:02,688 --> 01:30:03,731 Не могу! 848 01:30:04,148 --> 01:30:06,025 -Нећу успети! -Оох! 849 01:30:06,067 --> 01:30:08,236 -Ох... - Хајде без мене... 850 01:30:11,864 --> 01:30:13,324 Иди! Ја сам готов. 851 01:30:17,578 --> 01:30:18,704 Хајде! 852 01:30:18,955 --> 01:30:19,789 Хајде! 853 01:30:20,206 --> 01:30:21,457 -Ох! -Подигни се. 854 01:30:21,541 --> 01:30:24,127 -Не, завршио сам. -Не, ниси. Хајде, ух! 855 01:30:24,293 --> 01:30:25,503 -Остави ме! -Хајде! 856 01:30:25,545 --> 01:30:26,963 Остави ме! Уф! 857 01:30:30,174 --> 01:30:31,175 Ах... 858 01:30:33,344 --> 01:30:35,304 Аргх, аргх! 859 01:30:39,600 --> 01:30:42,770 -Да, да! Аххх! -Ах. 860 01:33:33,149 --> 01:33:34,275 Реј! 861 01:33:37,612 --> 01:33:38,946 Јеси ли унутра? Реј... 862 01:33:59,008 --> 01:34:00,134 Још ништа? 863 01:34:07,266 --> 01:34:08,267 У реду, момци. 864 01:34:09,185 --> 01:34:10,394 Како си, да? 865 01:34:21,489 --> 01:34:23,157 Није могао тек тако нестати са Земље. 866 01:34:23,199 --> 01:34:24,283 Мора да је био негде. 867 01:34:24,325 --> 01:34:25,159 Реј ради своје. 868 01:34:25,201 --> 01:34:26,202 Знаш шта, у реду је. 869 01:34:26,243 --> 01:34:27,787 Заборави, заборави. -Колине! 870 01:34:47,390 --> 01:34:49,642 Хајде да га разбијемо о главу за данас, хоћемо ли? 871 01:34:51,644 --> 01:34:52,603 Да. 872 01:34:54,772 --> 01:34:57,108 Можемо потражити негде другде следећег викенда. ОК? 873 01:35:01,445 --> 01:35:02,655 Или не. 874 01:35:04,407 --> 01:35:05,408 На вама је. 875 01:37:09,156 --> 01:37:10,282 о мени... 876 01:37:16,163 --> 01:37:20,584 Речено ми је да имам склоност за преданост. 877 01:37:22,211 --> 01:37:24,839 Послушан сам, вредан, 878 01:37:25,256 --> 01:37:27,633 и одлично прати упутства. 879 01:37:28,467 --> 01:37:29,844 ја се мало одржавам, 880 01:37:30,052 --> 01:37:31,720 имају висок праг бола, 881 01:37:31,929 --> 01:37:33,681 и ретко не успевају да удовоље. 882 01:37:34,265 --> 01:37:35,641 Али ја сам и веома скроман, 883 01:37:35,724 --> 01:37:37,268 па је ово једини пут да 884 01:37:37,309 --> 01:37:39,144 чућеш ме како певам своје хвале. 885 01:37:39,645 --> 01:37:40,896 Осим ако не питаш. 886 01:37:42,898 --> 01:37:44,483 Нећу се шишати ни за кога. 887 01:37:44,817 --> 01:37:46,652 И заиста ми је потребан један слободан дан у недељи. 888 01:37:46,777 --> 01:37:48,195 То није за дебату. 889 01:37:49,655 --> 01:37:50,906 Остатак времена, 890 01:37:51,490 --> 01:37:52,867 твоја жеља је моја заповест. 891 01:37:59,373 --> 01:38:00,207 Лепо. 892 01:38:01,375 --> 01:38:06,922 Када се твој свет окрене 893 01:38:06,964 --> 01:38:10,050 Зашто се не смешкати? 894 01:38:10,426 --> 01:38:17,182 Немојте се мрштити, осмехујте се 895 01:38:17,224 --> 01:38:19,977 Иако те срце боли 896 01:38:20,019 --> 01:38:22,354 Смиле 897 01:38:22,438 --> 01:38:25,441 Иако се ломи 898 01:38:25,524 --> 01:38:31,030 Кад су облаци на небу 899 01:38:31,113 --> 01:38:35,910 проћи ћеш ако се смешиш 900 01:38:35,951 --> 01:38:38,787 кроз твој страх и тугу 901 01:38:38,829 --> 01:38:44,209 Осмех и можда сутра 902 01:38:44,251 --> 01:38:46,795 Ти ћеш...видећеш сунце 903 01:38:46,837 --> 01:38:49,632 Дођи да заблисташ 904 01:38:49,757 --> 01:38:52,801 За тебе-у-у... 905 01:38:54,053 --> 01:38:56,388 Шта играш друже, направи мало простора! 906 01:39:14,657 --> 01:39:15,574 Даррен? 907 01:39:17,117 --> 01:39:18,327 Цолин је. 908 01:39:20,955 --> 01:39:22,164 Поранио си. 909 01:39:24,667 --> 01:39:25,834 Да, извини. 910 01:39:28,963 --> 01:39:33,300 Осветли своје лице радошћу 911 01:39:33,425 --> 01:39:37,304 Сакриј сваки траг туге 912 01:39:38,222 --> 01:39:40,391 Иако суза 913 01:39:40,474 --> 01:39:44,561 Можда икад тако близу... 914 01:39:44,645 --> 01:39:48,816 То је време када морате наставити да покушавате 915 01:39:48,857 --> 01:39:53,153 Осмехни се, каква је корист од плакања? 916 01:39:53,195 --> 01:39:58,409 Ти ћеш... наћи ћеш тај живот још увек вреди 917 01:39:58,826 --> 01:40:02,830 Ако се само осмехнеш 918 01:40:02,955 --> 01:40:05,124 Морате наставити да покушавате 919 01:40:05,165 --> 01:40:10,921 Смиле Каква је корист од...плакања? 920 01:40:11,046 --> 01:40:13,465 Наћи ћеш тај живот... 921 01:40:13,507 --> 01:40:14,633 умеш ли да куваш? 922 01:40:15,134 --> 01:40:16,635 Да. Да, знам да кувам. 923 01:40:18,387 --> 01:40:19,263 шта ти се свиђа? 924 01:40:19,304 --> 01:40:21,223 Осмех и даље вреди... 925 01:40:21,265 --> 01:40:23,183 Изненади ме. Без глутена. 926 01:40:24,143 --> 01:40:25,310 Не могу да се носим са глутеном. 927 01:40:25,394 --> 01:40:27,062 -Нема глутена? -Да. 928 01:40:27,146 --> 01:40:30,649 осмех...